從《娃娃愛天下》說到《娃娃看天下》

從《娃娃愛天下》說到《娃娃看天下》

大家都知道《娃娃愛天下》的原唱人是林曉培,但大家知不知道這首歌的原曲由誰人所唱?

《娃娃愛天下》的原曲是《end roll》,由D.A.I (Do As Infinity,喜歡聽日文歌的朋友應該會對這紅極一時的組合有印象) 作曲、濱崎步主唱,首次收錄於濱崎步第10張單曲《A》內,碟內四首都是俗稱為 “A side” 的主打歌,《end roll》有「落幕」之意,順理成章被編排成碟裡壓軸之歌。

至於只差一字、更早面世的《娃娃看天下》,除了是鄭秀文大紅之前的一首舊作,亦是阿根廷國寶級漫畫家季諾 (Quino) 的漫畫作品。故事透過小女孩瑪法達和她性格各異的朋友們一些生活軼事,諷刺時弊,於拉丁美洲和歐洲都極受歡迎。《娃娃看天下》的中文版曾由皇冠出版社發行、三毛翻譯。小時候無意中買了這兩卷共六集的漫畫回家,一直看到現在,仍覺其樂無窮,因為每隔一段時間重看都有不同的著眼點,產生不同程度的共鳴。

最印象深刻的,反而不是漫畫本身,卻是三毛親寫的序。上卷三毛提到她與《娃娃看天下》的緣份、她與丈夫荷西對瑪法達的喜愛,促成她翻譯這部漫畫,字裡行間全是她與荷西的甜蜜點滴,相當溫馨。到了下卷,荷西已經離世,三毛孤身一人面對永遠不會長大的瑪法達,苦笑訴說桃花依舊,人面卻已全非。她當瑪法達是老朋友,向她細訴自己對荷西的思念,一字一淚,餘哀不盡。當時我還是個小女孩,尚未明白何謂男女之情,但一想起上卷描劃二人的快樂片段,那強烈對比,也教我多少感嘆造物弄人,讀著讀著,不禁熱淚盈眶,多年後的今天,依然念念不忘。

濱崎步呢?九十年代尾至二千年代早期都是樂壇少女教主,領導潮流。她堅持為自己每一首歌曲填詞,而其詞作亦感動過很多受傷心靈。事業得意,她的愛情亦曾教人羨慕不已,14歲便出道的她,跟TOKIO主音長瀨智也青梅竹馬,倆小口子還各自為對方紋上能合成一個完整心型的刺青圖案。可惜潮流和愛情都抵不過轉變,濱崎步在樂壇的地位已大不如前,跟長瀨智也識於微時的戀情,也在經歷七年的甜苦後落幕。此後,女的閃婚離婚又再婚,男的另有所愛也自離離合合,但二人的刺青,聽說並沒有除去。三毛和荷西的死別是苦,人間許多生離,亦不過空餘嘆喟。

林曉培 – 娃娃愛天下
https://youtu.be/l5mfQAl1mf0
濱崎步 – end roll (Live in 1999)
https://youtu.be/VQEAUlIdd5w
鄭秀文 – 娃娃看天下
https://youtu.be/fK9BQa_6ukY
漫畫《娃娃看天下》維基百科簡介
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/娃娃看天下

 

作者 FB

啱睇就Like埋我地個Facebook專頁

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *