口裡說不,製作卻很誠實?限韓令後的中國仍然充斥抄襲韓國的作品

口裡說不,製作卻很誠實?限韓令後的中國仍然充斥抄襲韓國的作品

「限韓令」可謂史上首次國與國之間進行文化封鎖或制裁的事件,而中國與韓國的緊張關係亦一直引起不少關注,而究竟中國的娛樂製作是否真的能韓國完全分開呢?在我所見,絕對不能,因為口裡反韓,但製作上依然是東施效顰,仍然不少抄襲韓國的元素。

自2016年中起,由於美國與南韓合作建立薩德導彈部署系統對抗北韓的核威脅,使中國大為不滿,認為薩德系統對其國土安全有不少威脅,遂不成文地實行「限韓令」以「懲罰」南韓是次軍事決定。除了對韓國的經濟及文化進行封鎖外,亦不准任何娛樂製作有韓星參與。雖然如此,但似乎中國的電視製作已深陷於韓國的製作模式,而且亦黔驢技窮,再不能有自家創意的作品。

若講到中國何時開始推出概念來自韓國的綜藝節目,其實亦沒有絕對關於時間的答案,不過談到最初最出名的,就是湖南衛視的《我是歌手》及《爸爸去哪兒》,其實兩個均來自MBC的同名節目,不過是有購買版權下製作。而在海外大受歡迎的《Running Man》早前亦被中國浙江衛視購買版權,並有韓國製作人參與中國版的製作,名叫《奔跑吧兄弟》。其後羅䁐錫PD的花樣系列亦被製成中國版《花樣姐姐》及《花樣爺爺》。而這些例子只是冰山一角,韓國本土更多不同型式的綜藝節目都已被製成中國版,如SBS的《Fantastic Duo》變成《我想和你唱》、KBS的《Gag Concert》變成《一起來笑吧》等,還有數之不盡的韓國綜藝節目已經有中國版。

不過更離譜的是,還有一些中國電視台顯然製作與韓國一模一樣的節目,但沒有購買版權及與韓國製作人協商。例如東方衛視剽竊了MBC的《無限挑戰》與CCTV的合作版權,製作了《極限挑戰》,而內容性質與《無》毫無分別。另外最近湖南衛視的新綜藝節目《嚮往的生活》亦可以確實為抄襲羅PD的《三時三餐》系列。而當中的剽竊更不被中國電視台承認,其實亦充分反映出中國的製作口裡說要反對韓國,但製作上仍逃不掉韓國的影子。

而最近從微博上看到,不止電視製作繼續抄襲韓國,而且在廣告、電影等圖片設計及製作都會有直接抄襲韓國的嫌疑,例如以下兩圖:

1

上圖為女團TWICE最近推出的專輯封面,而下圖為中國內地的廣告,其實設計亦非常相似。其餘例子還有很多,例如一齣內地網劇抄襲2017年tvN的月火劇《內向的老闆》等。其實亦充分反映「限韓令」有不被真正實行之嫌。

2

無可置疑,是次「限韓令」所造成的外交風波,已令韓國及中國本身遭受經濟上的損失,而中國主動提出這所謂制裁,卻沒有從文化上與韓國進行任何的differentiation,其實已經被韓國網民詬病。另外,雖然韓國有不少反對薩德的聲音,但是次造成的外交爭議,還須平和地討論及商討解決方案,但新一屆韓國政府要煞停薩德,亦有一定難度,因為美國總統特朗普早前宣布會攻打北韓,其一手段就是薩德導彈,所以這次爭議的和解只可謂遙遙無期。

啱睇就Like埋我地個Facebook專頁

香港土生土長的人,就讀於嶺南大學文化研究系。關心社會,熱衷於研究各樣文化及現象,熱愛研究韓國文化。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *