沒完沒了的剽竊?《尹食堂》、《Produce 101》已被中國抄襲

沒完沒了的剽竊?《尹食堂》、《Produce 101》已被中國抄襲

早前亦寫過兩篇文章,說中國製作人在限韓令實行後,依然抄襲韓國的劇集及綜藝節目。而來到現在文在寅時期,一直纏繞中韓關係的薩德系統,亦未有任何結果或跡象顯示有百分百可能被叫停。不過,即時限韓令已實行,抄襲韓國製作的情況只見日趨猖獗,最近於韓國頗受歡迎的綜藝節目《尹食堂》及選秀節目《Produce 101》就已經成為被抄襲的對象,究竟韓國的網民或電視製作人怎樣看這件事呢?

2017年的韓國綜藝節目出現新浪潮,出現多樣新式類型的綜藝節目,而且逐漸取代不少老牌綜藝的知名度及話題性,其中成績最為顯眼的,就是有線電視台JTBC及tvN的新式綜藝,如《認識的哥哥》、《請給一頓飯Show》、《尹食堂》等,而另一剛才提及過的《Produce 101》其實早於去年已有同名節目,而今年第二季是以男生為選秀對象,話題性亦與去年女生選秀相若,現在經此選秀節目出道的男團女團的歌曲在韓國,甚至海外均頗受歡迎。不過,韓流的影響力只見上升沒有下降,這些受歡迎的節目均吸引了其他國家的觀眾收看,連製作人亦注意著一直在變的電視製作,中國自限韓令後,抄襲韓國節目的頻率有增無減,那究竟《尹食堂》和《Produce 101》如何被抄襲呢?

首先繼電影《釜山行(屍殺列車)》被抄襲,早前湖南衛視宣布將會於未來企劃中開展新的綜藝節目,名叫《中餐廳》,內容是會邀請明星到海外開設中式料理餐廳。這與羅䁐錫PD製作的《尹食堂》的概念完全一樣,因為《尹食堂》亦是邀請了四位藝人到印尼峇里島附近的德拉娜安島開設韓國料理餐廳。自湖南衛視的宣布後,隨即惹來不少批評,無論是中國國內還是韓國,均負面聲音居多。另外,《Produce 101》的「中國版」則為愛奇藝的《明星的誕生》,節目中,不但舞台設計、表演歌曲、賽制設計相似,連賽制外讓參加者玩遊戲或不同類型的整蠱環節,均完全學足《Produce 101》的拍攝模式。生活於中國的韓迷看到這些節目時,其實不難發現其相似之處,然後就可肯定是抄襲韓國的節目。

而當《尹食堂》被揭發遭湖南衛視抄襲後,《尹食堂》的製作人羅䁐錫亦有被問到對自己的作品被剽竊有什麼看法。而他的回應說《尹食堂》的版權費不貴,如果透過正途獲得版權製作的話,還會透露製作及拍攝的技巧,稱得上是「售後服務」。這已經帶出了一個重點,就是在限韓令發生前,中國的製作已開始「搬字過紙」,但當時中國的電視台是有透過正當途徑向韓國電視台購買版權,而且韓國的製作人還會親自教授中國製作人如何拍攝、度橋、剪接等,例如《Running Man》、《爸爸去哪兒》等。但限韓令後,因為中韓之間限制了娛樂文化交流,所以任何經濟上的合作都被迫中斷,這反而令中國的電視製作人直接抄襲韓國的影視製作,「節省」了版權費及正式合作的工序。

其實於我而言,這個風氣可謂非常損人不利己。其實,中國首先不能承認的是,是仍有不少中國國民沒有跟隨「限韓令」的反韓目標,「哈韓族」於中國仍佔多數,而當製作人抄襲韓國節目時,他們一定能輕易察覺,這只會對抄襲過來的節目的反應及話題性有負面影響,無助提高節目的知名度。此外,充斥著「贗品」亦只在反映中國的影視娛樂不能停止對韓國的依賴,而且予人有中國製作人變得「黔驢技窮」之感。

啱睇就Like埋我地個Facebook專頁

香港土生土長的人,就讀於嶺南大學文化研究系。關心社會,熱衷於研究各樣文化及現象,熱愛研究韓國文化。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *