不是因為我崇洋

不是因為我崇洋

我的英國朋友每次當我提到香港文化的時候就會取笑我,說你裝甚麼,你根本就是我見過最英國的Chinese了。然後接著就笑,對,就只差你的五官和口音了。

當然他們是說笑的,但說真的我從來沒有甚麼融入英國文化之類的問題。這也不是因為我讀國際學校(in fact我讀的是官校),也不是因為我崇洋。

最近有一位讀者要去多倫多讀書,問我是不是很難跟本地人溝通。我沒有去過加拿大,所以只可以憑在英國的經驗回答。他說就算你的英語標準,當地的口音和口語也不是容易的,就好像廣州人都說廣東話,但不一定會香港的潮語一樣。另外他也擔心外國人好像「太吹得」,不停的講話,自己會沒有話聊,顯得很悶。

這兩項是很實際的擔心,都是真實的。那怎麼辦呢?很多人捱了幾次的對話,結果在酒局中一言不發又跟不上別人的聊天進度後,便放棄了,跟香港人玩就算。其實我很能理解的,有一大堆功課工作要做,又有思鄉情結,這樣迫自己跟外國人玩是蠻累的。

那我再拆解一下融入的問題給大家參考吧。

1) 集中在建立個人的友誼上

沒錯,在pub裏或是上課﹑開會的時候要貼近外國人(尤其是英語為母語的人)對話的速度一開始是很困難的。在你想好要說甚麼的時候,人家可能已經跳到另外一個話題去,又或是已經把你的點子說了出來。

所以呢,別企圖一步登天,首先focus在建立單對單的關係上吧﹗和一個人單獨的去喝咖啡,吃個飯,聊個天,會比較容易。單對單的時候,對方總不能自顧自說話吧?這樣節奏就會放緩一點,久而久之你英語會說的自信也會建立起來,在群體也不會特別在意要講甚麼,便會自然的表達意見。

交朋友的重點也是寧缺莫濫,這些願意放慢腳步,專心聽你講話去認識你的人,是真友誼呀。同樣的,請你也交出真心,不要視對方為踏腳石或是練英語的機器。本人的朋友圈當中,最要好的姐妹淘是有香港人也有外國人的,open your mind﹗

2) 不一定只跟英語為母語的人做朋友

雖然米多莉的朋友不是香港人就是英國人或澳洲人,但那只是我的個人際遇而矣。大部分在都市裏生活的人,朋友圈都是多重國藉的,由意大利人都馬來西亞人都有。

這樣你們的母語都不是英語,但都迫著要以英語溝通,也是練習的好機會唷。而且雖然大家面對的文化差異不同,但你們都是在面對著文化差異,這樣的對話其實蠻有趣的。相反,你跟本地人說你覺得這裏跟香港有甚麼甚麼不同之處,他們都只能聳聳肩,是哦是哦的虛應故事,因為他們根本沒有文化差異的問題嘛。

例如,你跟英國人說好想念香港的絲襪奶茶,在這裏都喝不到,通常回應就是你可以去china town找找看,大家都沒有喝這種奶茶的習慣。如果你跟一個土耳其人說呢,他們可能會明白,然後說我也很想念家裏的caj(就是土耳其小小杯的茶),這樣就比較好交流了。

3) 不要再比較了,每一天生活就好

這一點呢,是因為我留意到愈愛說香港怎樣怎樣的人好像比較難融入異地文化。我覺得有這樣敏銳的觀察力是很棒啦,但是像我這樣鈍感力高的人就完全不會在乎或是比較,結果好像還住得舒坦一些。

好像有一則趣事︰我媽最喜歡說倫敦的水很硬,香港的tap water她也不喝又怎會喝這裏的水。我聽著頭都暈,便買了一個過濾器給她。怎料她過濾了水,還要在煲一遍,還要等水涼掉,才可以喝﹗我說,你的身體慢慢就會適應水龍頭的水的,這樣在乎所有小事情,難怪會覺得難以適應。俗語說,there are only so many f*cks we can give.

因此,要來外國生活的你們,盡量把心門打開吧。打不開,那就回香港吧?然後又再次抱怨日子,你在那裏也不會快樂地生活的,你懂嗎?

奸笑中的米多莉上

啱睇就Like埋我地個Facebook專頁
直抒胸臆,隨筆愛情、工作、生活,細訴我這條魚乾老少女在倫敦奮鬥的點滴。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *