當港人戀上韓國人

當港人戀上韓國人

我認識一位在香港土生土長的朋友,他的女友來自韓國釜山,已交往約兩年,每每聚會也收到朋友的不少問題,範疇與層次也不同──從何認識她、平日如何交流、韓國旅行好去處、韓中翻譯、本土流行食物、皮膚護理方法、對整容的態度、韓國人的禮節、對香港的認知等。讓他對比香港和韓國女生時,他總表示現任韓國女友更為溫柔、體貼。
.
那面對不同國藉的情人該如何相處?與對方不同的文化背景會否令戀情更奇妙有趣?
.
自韓風傳遍亞洲,不少香港女生追捧韓劇,也憧憬與韓國男生交往,覺得他們更紳士、細心。然而,從前讀書時認識的那些韓國男生,給我的印象是很急進的──當他們喜歡上一個女孩,便急不及待要了解她,然後趕快表白,彷若一切都越快越好。他們覺得,想得到便要勇於爭取,所以追求攻勢或許令人難以招架。而且不少韓國男生也喜歡小鳥依人的女孩,相處時盡顯大男人本色,不如韓劇裡那麼會知疼著熱。至於韓國女生,她們普遍也不大喜歡獨子或長子,因為她們怕與對方父母同住,更怕每逢佳節須負責招呼客人和祭祀等。此外,「先上床後交往」在韓國非常普遍,若較保守的話,也許未能接受這種交往方式。
.
要與外藉情人溝通,總不能只靠肢體語言,當然必須掌握共同語言,甚至學習對方的母語,從基礎開始,由淺入深,從而進一步認識當地文化。語言是傳播的媒介,亦蘊含著文化,而文化的豐富與發展也得益於語言。美國語言學家Edward Sapir曾說過:「語言的背後是有東西的。」語言本身離不開文化,因為文化就是社會遺傳下來的習慣和信仰的總和,由它才能決定我們生活的規律。
.
學習語言外,更須尊重之間的文化差異,積極學習對方的文化,同時極力保持自身的文化。文化差異造成截然不同的世界觀,令處理問題或教育子女的方式各有不同,容易造成矛盾。在不同文化中長大的人,面對同樣事物,大腦反應也各有不同──相對性思維與絕對性判斷的岐異,足以影響解決問題的方式。
.
比如說,香港人守孝道時仍堅守個人尊嚴,韓國人則無比重視傳統長輩倫理,因此,與雙方家長交流的方法自然迥然不同。在韓國,晚輩向長輩打招呼時需要鞠躬;但在香港,揮手或直呼其名是常見之事。韓國人見狀通常感到驚訝,甚至會罵你大逆不道。除了打招呼以外,飲食文化也有分岐──雖然大家的主食也是米飯和麵條,同是使用筷子的,但韓國人無法理解「搭枱」這回事,讓他們感到不適,彷彿被被侵犯私人空間般。
.
生活習慣方面,韓國人比較著重牙齒健康,在任何商場、車站、學校的洗手間裡,總之隨處也能看見正在刷牙的人,因為看牙醫不便宜,所以他們進食後便會立刻刷牙。於是,所有餐廳、食堂的門口也有一塊鏡子,供客人離開前查看口腔狀況,而香港人卻只會在飯後用牙籤隨便清潔牙縫。另一有趣的韓國餐廳文化,一定是拒絕客人獨自內進,這肯定叫「小毒拎」難為情,但他們其實並非岐視客人沒有伴,而是怕客人浪費食物,因為韓國菜的份量較多,適合兩個或以上的人吃。曾有同學隻身到韓國背包遊時,就遭餐廳拒絕過。
.
有關夫妻間的相處之道,當然也是迥異。香港人很怕「閃光彈」,情侶們公開生活照也常被朋友吐槽。但在韓國,情侶都喜歡穿情侶裝,覺得與戀人的衣著打扮相似是種潮流,不會感到害羞。另外,韓國人在意家庭整體開支的管理,由女方負責集資並分發零錢給丈夫和子女,而香港人卻提倡「公一份,婆一份」,各人只付家用,而不會全數交出所有私錢。生活模式應多遷就對方,不必太執著小事,像飲食習慣及煮食責任,可由男女雙方同時負責,而非強制要求對方三兩天內學會做家鄉菜或地道料理。
.
與外藉戀人交往,定必需要更長的時間磨合,以及比一般情侶更強的交流能力。雖然磨合中必有磨擦,但只要找尋到適合彼此的定位與空間,就算對方來自火星,也定能和睦相處。

image : KSD 韓星網
啱睇就Like埋我地個Facebook專頁
香港作者,崇尚自由 | 以文字演繹忠誠愛慕,以勇氣堅持追隨幸福。 | 最新出版:《馴養之丘》、《女生情事宣言》 | Instagram: kwaisinling

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *